風が道を駆けていって、
犬の毛までふわっと持ってく。
気分も春の天気と一緒に、
上がったり下がったり。
でも、コーヒーに自分が映ると
「あ、今日もわたし、生きてるな」って思う。
芽吹くのは、花だけじゃない。
ふと浮かんだあの人へのモヤモヤとか、
後回しにしてた「やりたいこと」とか。
——ぜんぶ、春のせいってことで。
そうしましょうかね。
Blame It on Spring — Reflections in Coffee
The wind runs down the road,
lifting even the fur of a passing dog.
My mood, like spring weather,
rises and falls.
But when I see myself reflected in my coffee,
I think,
“Ah—so I’m alive today, too.”
It’s not only flowers that begin to bud.
That hazy feeling about that person,
the “things I want to do” I kept putting off—
Let’s just blame it all on spring.
Shall we?
